Eventyr i New York

Hei! I norsken hadde vi som oppgave å oversette en julesang til nynorsk fra engelsk. Og vi fikk en av mine favorittsanger: "Fairytale in New York"! Den er sunget av The Pogues med Kirsty MacColl.

Vi fikk ikke oversatt hele men her er de versene vi fikk oversatt(først engelsk, så nynorsk):

It was Christmas Eve bebe

In the drunk tank

An old man said to me, won't see another one

And then he sang a song

I turned my face away

And dreamed about you

Det var julaften kjære
I fylla
Ein gamal mann sa til meg, vil ikkje se ein til
Også song han ein song
Den sjeldne gamle whiskey/heimebrent
Eg snudde mitt anletet vekk
Og eg drøymde om deg

Got on a lucky one

Came in eighteen to one

I've got a feeling

This year's for me and you

So happy Christmas

I love you baby

I can se a better time

When all our dreams come true

Kom på ein heldig ein
Kom inn 18 på ett
Eg har ein kjensla
Dette år er for meg og deg
Så god jul
Eg elskar deg kjære
Eg kan sjå ein bettre tid
Når alle våre drøymar blir sanne

You were handsome

You were pretty

Queen of New York city

When the band finished playing

They howled out for more

Sinatra was swinging,

All the drunks they were singing

We kissed on the corner

Then dances through the night

Du var ein kjekkas
Du var ei pen ei
Dronninga av New York by
Når bandet stoppa å spele
Ulte dei ut for meir
Sinatra svingte seg
Alle dei fulle song
Vi kyssa i eit hjørne
Også dansa gjennom natta

The boys of the NYPD choir

Still singing "Galway Bay"

And the bells were ringing out

For Christmas day

Gutta i NYPD koret
Song "Galway Bay"
Og bjellene ringte
For juledag

You're a bum

You're a punk

You're an old slut on junk

Lying there almost dead on a drip in that bed

You scumbag, you maggot

You cheap lousy faggot

Happy Christmas you arse

I prey God it's our last

Du er ein boms
Du er ein pøbel
Du er en gamal tøs på dop
Ligger der, nesten dau, på ei dråpe i ein seng
Din drittsekk, din mark
Din gjerrige, ubrukelige homse
God jul, din rass
Eg ber til Gud at dette er vår siste

[Bilde]

//Julie